תורגם על ידי עמית יקיר
- דג קטן -
.נו, באמת
.בואי כבר, יש לי שמרטפית
.אני לא רוצה ללכת
.אני לא רוצה ללכת לבד
!טרייס
?יש לך כאן בגדים, לא
!קדימה, הראי לנו
היי, טראן, אתה לא חושב ?שכדאי שטרייסי תבוא לפגישת המחזור
.כן
?באמת
.טרייסי אף פעם לא יוצאת
.תקשיבי. נעיף פה מבט
?את בסדר
.כן .יופי-
.ערב טוב ?אוכל לקחת את התיקים, בבקשה
?מה יש לך כאן
.את זה
לזכרם .כיתת מחזור 89
.שלום
?איך היה
.בסדר
?היא התנהגה יפה
.כן, בלי בעיה
?איך היה
.היה בסדר
?נוכל ללכת
.אני אנהג
?תוכלו לתת לי טרמפ הביתה
.לא, את יכולה ללכת, שמנמונת
.סלחי לי .בואי הנה
היתה לי הודעה מליונל דוסון .בטלפון שלי
?איך הוא השיג את המספר שלי
.הם מנגנים את זה .את צריכה לבוא
.הלוואי שהיית שם
.לא נשארת הרבה זמן
.נמאס לי מזה .חשבתי שאתה מת
.נעשיתי כל כך מבולגנת
.אמא היתה שם
.הייתי צריכה להסיע אותה הביתה
,התקשרתי אליה שוב .אבל לא, היא לא חזרה אליי
.אתה צריך ללכת לראות אותה
.כן
.כן, חשבתי על זה
?מה קורה
,מישהו, את יודעת .בא למסור לי משהו
.אני מצטער, מתוקה
.לא ידעתי שאת מגיעה
?בואי, ישר לחדר הקדימי
.מצטער, יקירה
.רק רגע, סטיבן
.בראד
.איזה כבוד
.ליונל
.אביא לך משקה
?עובד קשה
.מכרתי כמה חולצות רוגבי השבוע...
.מוריד את הלחץ
!ליונל
!טרייסי
.הכול שלך כעת, חבר
.כן, השותפות נגמרה .אני מבין
.הכול תלוי בך כעת
?אז, זהו זה
.כן, אתה פורש .זה נהדר
.בקשר לסידור המסוים הזה
.זה זה .לא יהיו יותר חבילות
.זה לא בשבילי
כן, תזמון מעניין. כאילו .שאני עושה הכנות להיגמל מסמים
.כן, אני בסדר
.אני חושב שזה יהיה טוב עבורנו
.יטהר את האווירה
,לא נהיה תלויים כל כך .סוף סוף
.יהיה לך יותר זמן פנוי
.נוכל ללכת לשחק גולף
.סנוקר
.'ברידג
.אתה בסדר, אם כך
כן, לא יכולתי להיות .מאושר יותר
.זה רק התחיל
.בהצלחה, חבר
.סטיבן
!לעזאזל
.טרייס, סליחה. שכחתי... שאת שם
.נכון
?זו את, אה
.נערת זהב
.אני צריכה ללכת
.אני חייב להישאר .זה היה נפלא
.אלוהים אדירים, ליונל
?אל תתמסטל כשאני פה, טוב
.חכה עד שאלך
...חשבתי שאת שם ו
?רוצה את זה
.לא
.להתראות
.להתראות, אהובה
?טרייס, את ערה
,טרייסי, התכנית העסקית הזאת טובה
,היא טובה מאוד .ברור שעשית מחקר מקיף
.היא מאוד מרשימה
,והכתובת הזו בה את גרה
?האם זו דירה שכורה
.זה הבית של אימי .שכור, כן
,בארבע השנים האחרונות ,יש לך עבודה קבועה
.אבל אין חסכונות .אין רכוש
?אין לך מכונית
.לא, היו לי חובות לשלם
אנו עושים בדיקת אשראי על כל בקשת הלוואה
.והתיק שלך די ססגוני, טרייסי
.זו לא ממש הערכה זהירה
?ראית את אלו
כלומר, אנשים נכנסים אלינו לחנות כל הזמן
,ושואלים אם יש לנו גישה לאינטרנט .כי אנו מאוד קרובים לתחנה
...המקום הקרוב ביותר הוא
...הוא
.טרייסי, זו לא החלטה אישית .זו מדיניות הבנק
איני יכול לאשר קו אשראי ללא בטחונות
.למישהו עם ההיסטוריה שלך
.מצטערת
תראי, אם תחזרי עם כמה ערבויות
.יתכן ונוכל לשוחח שוב
,אך בצורה בה זה נראה כעת .איני יכול לאשר את ההלוואה
?בסדר
?מה
.לא, לא, לא אעשה זאת
.לא ריי, אמרתי לא
.היי, טרייס .היי-
...המנהל אמר שהתכנית
?מה הוא אמר .היא מרשימה
?מרשימה .כן-
אז, נחתום חוזה על החנות .החדשה שלנו ביום שני
.זה נותן לך שבוע
האם הבנק יהיה מסוגל ?להעביר כסף, עד אז
?עד יום שני !כן. -כן-
?סיפרת לאמא שלך
?טרייס... התקשרת לאמא שלך
.כן, בטלפון הנייד
.תכנית המחשוב
יש להם מחשבים ?שיוכלו להתאים לכאן
.נעליים עבור אחיך
.תודה רבה
ריי מתקן את הנעליים שלו אצל .איזה בחור ברחוב. אפגוש אותו הערב
?מה שלומו .בואו, ילדים
.ריי הוא ריי
.קחו את הילקוטים שלכם
.תודה שפתחת הבוקר
.אין בעד מה
.יהיו 12
?סליחה
.מחשבים .בדלת הסמוכה
.מגניב .להתראות
.בנות! חכו לי
.הלו. מדבר ריי הרט
.זה מקום העבודה שלי
בוא לכאן וקח את הנעליים .מהחנות שלי
.אזרוק אותם לרחוב
?אתה שומע אותי, ריי
.כן. אתקשר אלייך בעוד חמש דקות .אתקשר מייד חזרה
.שיט
?בסדר
.ארבעים יהיו בסדר
?מה אתה אומר
?נתראה בערב
.כן, תני נשיקה
זה בסדר אם אביא חבר ?לארוחת ערב
?חבר
.כן, יש לי חבר
.טוב, זה בסדר
.להתראות בערב
.היי, טרייס
.אל תנתק לי, ריי ,בוא לכאן
ותיקח את החרא הזה .מהחנות שלי
.או שאזרוק את זה לזבל
.רק בוא לכאן
,אני חייב לקחת אוטובוס ,נשארו לי 10 דולר עד יום שישי
.והיום יום שלישי ?תוכלי לשמור לי את זה עד הערב, טרייס
.זו תהיה מתנת יומולדת
.זו הפעם האחרונה, ריי
.סליחה ?הסיסמא שלך-
.אוי, אלוהים אדירים
אני מניח שאין מה לדבר .על כוס תה
?איך ריי
.הוא בסדר
.זה יום ההולדת שלו
...יש חלב אם אתה
.לא, אני עדיין שותה אותו שחור
?טרייס בסדר
.כן, היא בסדר ?ליונל, מה אתה עושה פה
.רק באתי לומר שלום .זה הכול
.לומר שלום
.לא הייתי במופע שנים
...את והילדים ואני
?היו לנו זמנים יפים, אה
.בעיקר במועדונים, מרוצים
.חוף הים
.אני מתגעגע אלייך
.ליונל, נתתי לבת שלי הרואין
.כן
.היא נקייה כעת .היא בסדר
.זה בשבילך
.איני רוצה דבר ממך .אתה יכול להזמין מונית
.זה יום ההולדת של ריי .אני מכינה לו את הארוחה האהובה עליו
.טרייסי תגיע הביתה בקרוב .ואתה מעולם לא היית פה
,טראן, לא איכפת לי שתשיר פה
.אבל אתה צריך לסיים את העבודה
?זוכר שיש לנו מבצע מיוחד
שני די. וי. די ומקבלים חבילת .פופקורן מחורבן, עזוב את זה, טראן
רוצה שאאסוף אותו ?מאוחר יותר
.לא, חבר .אשים אותו במונית
אלא אם אתה רוצה להישאר .ולצפות בכבלים
.אני צריך ללכת הביתה
.ערב טוב, חבר
.שם
?ריי הרט
.כן
.תודה שבאת לכאן
.כן
.הזמנתי לך בירה
.לא, תודה
?אז... יש בעיה
יש לי כסף שאספתי .יחד עם חבר שלי
...אנו מחפשים הזדמנויות ל
?כמה כסף
.בערך 30 אלף
?אתה לא עובד עליי
?למה שאעשה זאת
.אנו טובים בזה
.מספיק הוגן
.התקשר אלינו מחר
.אראה מה נוכל לעשות
.תודה
.ובכן, הוא אמר חבר ?האם לא לזה הכוונה
יכול להיות מישהו שהוא .דיבר איתו בתחנת האוטובוס
.תראי, זה יום ההולדת שלו
.טרייס, פתחי את הדלת
...למה הוא בדלת
.אתה יודע היכן המפתח נמצא .השתמש בו
!שיט
?ריי עדיין לא הגיע
.אפתח לך את הדלת
?זה ריי .לא-
.זה ג'וני
?הוא לא בוונקובר
.כבר לא
.שיט
?ג'נל
?מה יש לנו פה
.היכנס
.טרייס
.דיוטי פרי ?עדיין מעשנת
?ריי אמר לך שאני מגיע
?מתי חזרת
.לפני יומיים
.תודה
.הנה. זה עבורך
.לא אמיתיים
?למה אתה לובש חליפה
?למה אני לובש חליפה
.היי, היי, היי, היי
!היי
?מה שלומך, ריי
.שיט
,אתם יודעים, בוונקובר
,אנשים עושים כסף 24 שעות ביממה .כל השבוע, זה כל מה שהם עושים
.הם עובדים וישנים
.אני מניח שהם לא ישנים הרבה
.זה נשמע חרא
?היית שם, ג'נל
,לא. בחו"ל הייתי בניו זילנד .איי פיג'י, ובאלי
?לכמה זמן חזרת
.לתמיד .כן-
...יש לי הצעת עבודה כאן, אז
?איזו עבודה
.סוחר במניות .יחד עם סוכן בורסה
.עבדתי עם דודי בחברה שלו בקנדה
.הם עובדים עם השוק האסייתי
?זה כסף טוב, לא
.כן. זה בסדר
אני גם חושב על יבוא .הפרחים האלו שנתתי לך
.תודה
?מה שלומך
.בסדר
.היא מצליחה מאוד .היא פותחת חנות משלה
אמא, אני נכנסת לשותפות עם מינג .מהעבודה שלי בחנות הווידיאו
אנו מתרחבים למשחקי אינטרנט .און ליין
.והבנק
.כן
.הבנק אישר לי את ההלוואה היום
.זה נפלא
.זה מדהים
.לא, לא, באמת
.זה מדהים
אל תזרוק אותם .על צלחת
?כמה פעמים עשיתי את זה
.יום הולדת שמח
.תודה
.אל תשתה את הכול
.הכול מלבד אלכוהול
.נאום, ריי
.לך תזדיין .אני רוצה חתיכה גדולה
.אני רוצה לומר כמה מילים
?רק כמה, אמא .כן-
.ריי בן 30 .התינוק שלי בן 30
,לפני 5 שנים בערב הזה
הייתי בבית חולים בטפול נמרץ
.מבלי לדעת האם תחייה
אני לא רוצה לעבור .עוד לילה כזה בחיי
.זה היה לילה רע
.לילה רע
ו-3 שנים של שיקום .עבורי ועבור ריי
.אנשים מהעבר נוקשים בדלת
.אני מניחה שאתה חושב על זה .על התאונה
.כל יום, ג'נל
?אז, מתי אתה מתחיל לעבוד
.ביום שישי .בעיר
אני משערת שתעבור כעת .לסטרטפילד, היכן שהוא
.אני לא יודע
.אני נשאר עם קים וג'ון כרגע
,בוודאי שמת לב לזה .אך אנשים בורחים מהמקום הזה
כמעט כולם. כל הבתים .החליפו בעלות
,או שהבריחו את עצמם .המחירים פה עלו
אנשים פשוט רוצים את הטוב .ביותר עבור משפחותיהם
!כן, נכון, ואני לא
.לא התכוונתי לזה
לפני 5 שנים האחד כמעט .נהרג בתאונת דרכים
השנייה עמדה להיות נרקומנית .או למצוא עצמה בכלא
!או אולי שניהם ?אז מה אני עושה
האם אני יכולה לשלוח אותם ?למשפחות עשירות בחו"ל
.לא
האם אני יכולה לשלוח את טרייסי !למוסד גמילה להתנקות? לא
.אמא, שבי
.אני אהיה בסדר .לא משנה מה תעשו
.תמיד יהיה מישהו שיחליק את זה
?צריכה את זה .השיגי את זה, חתמי על הצ'ק
.זה יהיה בסדר
אולי לא היית צריכה להתחתן .עם לוזר אידיוט אם כך
ריי, האם תאשים אותי ?למשך כל חייך
.כנראה שכן
ג'נל, היית עושה את אותם .הדברים לו היה לך כסף
.אבל אין לי .מעולם לא היה לי
את אומרת שאינך מבינה .את האנשים האלו
אבל הם עושים את מה שאת .היית עושה לו יכולת
.מספיק לי
.יום הולדת מזויין שמח, ריי
?שאצלם אתכם
.כדי שכולכם תהיו יחד בתמונה
.כן, תודה .זה יהיה נחמד
.אני בסדר, תודה
.טוב, הנה
.ילדה יקרה שלי
.זה בסדר כעת .ריי
.תודה על התמונה
.לילה טוב
.ריי
.אני הולכת לישון
?טרייס, האם יכנסו פה 12 מחשבים
.כן, בקלות
.כן, טוב .זה מגניב
.נסדר קצת את המקום .נעשה קצת כסף
ואז תוכלי להחזיר את ההשקעה .ולקנות אותי
?מה תעשה
.אהיה בעסקים .עוד דברים שאני רוצה לעשות
.לא, לא, לא
.בחייך, טרייס ?למה לא
.את עושה זאת כבר 4 שנים
.את מנהלת מצויינת
את יודעת, זה מזל רע אם .דמעות נופלות על הרצפה של עסק חדש
.שטויות
?רק תחשבי על זה, טוב
.כן, בסדר
.תודה
,לא צפויה סכנה לליוויתנים
אך הפארק הלאומי ישגיח כדי להבטיח חופש תנועה
כפי ששומרי הליוויתנים
,יעניקו ליונקים .מספיק מקום כדי לנוע
אתה יודע, היית צריך לספר לאימך .שאני מגיע אתמול בערב, שמוק
.כן, נכון
.תן לראות את זה
.זה מוזר
?מה
,אני לא יודע ... אני פשוט מרגיש
,לראות אותנו שוב .נהיה יותר יחד
?מה בקשר לזה
?דיברת עם הבחור ההוא
?מוס
,אמרתי לו שיש לנו 30 אלף .והעיניים שלו נפתחו כך
.קדימה, בוא נצא מפה ?אני רוצה שתיקח אותי לאיזה מקום, טוב
.ריי, אני לא יכול לנהוג כך
מה הבעיה? אתה דואג ?שמא תעשה תאונה
.סליחה
.תודה, חבר
.אין בעיה
.תשנה את המחירים האלו בשבילי
.אין בעיה
?אתה בסדר
.כן, רק התקררתי קצת
.אקפוץ מאוחר יותר .אתקשר אליך
?הלו
.טרייסי, זה אני
.ג'וני
?כיצד השגת את המספר שלי
.ריי
.ריי נתן לי אותו
.זה קשה
.קשה לחזור
.קשה יותר ממה שחשבתי
?טרייסי, את שם
.אני צריכה ללכת
.להתראות
.כן, כמובן
?את בסדר
.כן
?אתה בסדר
.כן, רק רוצה להגיע הביתה
אני עדיין זוכר כאשר כל החנויות בסידני
.נסגרו
.לא היתה אף חנות אחת פתוחה
ואני פשוט המשכתי לחשוב כל הזמן
שזה מקום בו אוכל .לגדול ולהיות מאושר
.וג'וני לא היה מוכן לדבר
.הוא רק איבד את הוריו
.הרגשה שלא אשכח לעולם
...ככל שהזמן עובר
.פגשתי את ג'ון
מימנו את נסיעתה .של אמא לפה
.אמא היא אסייתית אמיתית כעת
ג'וני היה בוונקובר .למשך 4 שנים
.הוא עבד קשה מאוד
.ויש לו עבודה חדשה בסידני
.סוכן בורסה
.מתוקה, בואי לכאן
היום לפני 20 שנה התחתנתי .עם ג'ון
,כשטאם ואני רק הגענו לכאן
היינו רק שנינו, אבל
.ג'ון היתה הנשמה המנחה שלי
,היא היתה שותפה עסקים מוכשרת
.ואמא טובה לג'וני
.ג'ון, תודה
.תודה לך, אהובה
.אני לא יודעת, ליונל
.אתה חייב לעשות משהו .מעולם לא הייתי צריכה לשלם על זה
?מחיר מלא
מעולם לא הייתי צריכה .למצוא את זה
לא, לא אעמוד מול אנשים ,ואומר שטעיתי
,שחיי היו טעות .מכיוון שזה לא היה כך, זה לא כך
,אקח את תחליף הסם הזה .ופשוט אחכה
?באמת
.כן, אהיה בסדר .שבוע אחד ואני נקי
?שבוע אחד .כן, בטח
.זה טעים מאוד
.מעורר תיאבון
?את לא אוכלת כלום
.לא
.ג'וני חזר
?מה
?מה איתו
.הוא בסדר גמור .הוא נקי
.הוא סוכן בורסה
.התקשרי אליו בבוקר
.טיפשי ביותר
.לא
,שום חבר לא מעורר התרגשות כזאת ?מה זה אומר
.זה בסדר
?כן. באמת
.כן
.זה נהדר
המבט על הפנים שלך .לאחר ששוחחת איתו
.וכעת זה מעבר לזה
.הייתי מוכן להרוג למען ההרגשה הזאת
?יש לך את החומר נגד כאבים
טרייס, לא הייתי בחוף הים שנים
.וכל זה .בציבור
.אקח אותך לחוף הים
.את היקירה שלי
.תאכל משהו
.ביי
.להתראות, יקירה
?אתה אוהב את המסחר במניות
.כן, אני אוהב את זה
זה כייף לשחק בכספם .של אנשים אחרים, את יודעת
.מאוד מרשים
.מכונית .חליפות מגניבות
.המכונית של דודי
.טרייסי
?מה שלומך
.אני בסדר ?מה אתה עושה
?עכשיו
.כן
.כלום
...האם את
?את רוצה להיפגש
,כן, נוכל להיפגש בפינה .אתה יודע
.אין לי מכונית
.אני יכול לאסוף אותך
?בשעה 7:00
.אקח אותך לעיר
.זו מסעדה מאוד טובה
.כן, בסדר
.בסדר
.טוב .ביי
.היי
?רוצה לנהוג
.בסדר
?מה שלומך
.טוב
.את נראית נהדר
.השתנית מאז שעזבתי
,טרייסי, את יודעת .לא היתה לי ברירה
הדוד שלי שלח אותי מפה .והמזוודות שלי נארזו
לא היה לי זמן .לראות אף אחד
.ארבע שנים
.כן
.בכל אופן, תראי אותך .את נראית נהדר
.כן, 32
גרה עם אימי .ועובדת בחנות לווידיאו
,את חושבת שלו נשארתי
?היית נקייה כעת
.מי יודע היכן היינו
?מה את רוצה לאכול
.שמעתי שהאוכל נהדר פה
זה מה ששמעת? כאילו שקראת .ביקורת מסעדות בעיתון
.לפעמים אני קורא, כן
?אתם מוכנים להזמין .כן
?מה תרצי
.קחו את הזמן שלכם, אחזור
?את בסדר
.אני לא רוצה להיות פה .אני הולכת
.טרייסי
לא, אני רק רוצה ?ללכת הביתה, טוב
.זה היה רעיון גרוע
?לאן את הולכת
.אני הולכת הביתה .תני לי לנהוג-
.לא, לא, לא
!אל תמשוך אותי
.. אל תחשוב שאתה יכול .למשוך אותי
.טרייסי, בחייך
?מה אני עושה כאן
.זה כל כך קל לך
?האם זה קל
?מה את חושבת
?אני רוצה להסיע אותך הביתה, טוב
?מה
?זה טעון
לא, זו מתנת הפרידה שלי .כשמכרתי את הבאר בפיליפינים
איזה בן זונה אחד ניסה .להרשים אותי
.מעולם לא השתמשתי בו
.הוא מגולף בצורה יפיפייה
?למה שלא תיקח אותו .אני פרשתי
.לא
.לא, אני רוצה שתיקח את זה
.אני לא אספן, חבר
?רוצה בירה .מזגתי לך כוס
.לא, אני צריך ללכת
.יש יין לבן במקרר
ג'ני כועסת עליי .כשאני מאחר
,אז, אם אין דבר נוסף .נתראה מחר
.כן, בסדר
?בשעה 10:00
.כמובן
,היי
מה קרה לזוג בארקי
?שניהלו את מפעל הסמים בשבילנו
.מרוו ואיילין
?לאן הם הלכו
.עמק הקנגורו, אני חושב
.יש להם כמה עיזים שם
?עיזים .עיזים-
אני רק רוצה לגמור .עם הדברים
.עורכי הדין ?אתה מבין
.כן, כמובן
,סטיבן
?שב לרגע, בסדר
אני יודע שאתה רוצה .לחזור למשפחה שלך
...תראה
אני יודע שיש דברים לגביי .שאתה מוצא שהם... קשים
.אני רוצה לומר את זה
,אני יודע איזה סוג אדם אתה
,ומחשבותיך לגבי עניינים כאלו ... לא יגרמו לדברים
.אני לא אחד ששופט, חבר
,אני רק רוצה להודות לך .על האמון ושיקול הדעת שלך
.טוב, אז נתראה מחר
.כן, בסדר
.בסדר
.טוב
.בראדלי לא יודע כלום
.הוא לא היה במפעל שנים
הוא רק רוצה לזיין בנים .ולשחק גולף
?מה יקרה אם הוא ילך לשם
.ובכן, אז הוא ילך
מרוו ואייילין יכולים .להתמודד עם זה, באמת, סטיבי
.קיבלתי מכה באף שלי
?יש דם
?היא בסדר
.רק קצת
.הארנב שלי .הארנב שלי
,זה בסדר .לקחנו אותו עכשיו
.אנו טיפשים .הצעצועים האלו הם חרא
.מסוכנים, גם
אתה יודע, לטייני וג'יין .יש ריצפה חדשה
אפשר פשוט להניח .אותה על לוחות העץ
.כן? יופי
.הנה אנחנו, זה בסדר מותק .הנה לך
.הנה
.הכול בסדר
.אז זה מה שאנו עושים
כדי שנוכל לחסוך בשביל .ריצפה חדשה ונוכל לקנות אותה
.זה שווה את זה
.כן
,טרייסי, אחיך פה .בואי בבקשה
.הוא לא פה
?נהנית להציץ לי
.את מאבדת את הקסם שלך, טרייס
?למה לא הערת אותי .החמצתי את השחייה שלי
ניסיתי להעיר אותך, אך אם ,זכרוני אינו מטעה אותי
."אמרת לי, "לכי להזדיין, אמא
.סליחה
.אמא, אוריד אותה פה .היא יכולה לקחת רכבת
.אני מאחרת
.הנה התחנה, טרייס
?לאן את הולכת, בכל אופן
.אני לא יודעת .זו הפתעה
כן, זה מישהו שמעולם .לא שמת לב אליו
.תפני כאן .אמא, תפני
.אוי, לא !תפסיק, למען השם
יקח לנו נצח לחזור .לכביש המהיר
.אני אקח את טרייסי לעבודה ?לורה אוספת אותה, נכון
.כן, כן, כן
?אמא
.רק חכה, בבקשה !טרייס
האם יצאת עם ג'וני ?אתמול בערב
.כן
.טוב
?היי, אמא
.תני נשיקה
!אוי, לא, לא, לא !ילדה רעה, תפסיקי
?כמו לסביות
.שיהיה לך יום טוב
...אתה מוכן לא לצעוק לסביות
זה לא אמור להיות ?"בשורה של ה-"ת
.לא
שם הייתי מחפשת .לו הייתי לקוחה
?באמת
?מתי תקבלי תשובה מהבנק
.אחר הצהריים
אמרת לג'נל שאישרו .לך כבר את ההלוואה
.כן
?אמרת לה משהו שונה
.לא
,העבר הגיע לכאן .הוא ממש כאן
?את בסדר
.כן
.לא ישנתי טוב, אתמול בלילה
את במרוץ או שפשוט ?צפית בטלוויזיה
.יצאתי עם ג'וני
?את בסדר
.זה שינוי
האם את וג'נל לא ?קשקשתם על זה
.טרייסי .כן-
.ליונל דוסון, בסדר .אני מקבלת את זה, הוא חבר ותיק
?את חושבת שזה בסדר
.הוא נקי .נקי יותר ממך
?האם הרגשת בסדר להיות בחברתו
.אני יכולה להתמודד עם זה
.את לא מכירה אותו
.לא, אני לא
.הוא סוכן בורסה
הלכנו למסעדה מאוד .נחמדה בעיר
?מה
את נראית מפוחדת. לא ראיתי .את המבט הזה מזה זמן מה
.זה בגלל החלל הגדול והריק
.טרייסי, זה בסדר .אני בסדר-
.אני בסדר
.הרגעי .כן, בסדר-
,בראד, זה ליונל
,אם אתה שם, אנא הרם את הטלפון .אני באמת צריך לדבר איתך
,בראד, זה שוב, ליונל
.התקשר אליי בבקשה, חבר ?טוב
.זו הפעם השלישית היום
.אישתך בחוץ
.יש לה מפתח
תראו את הקופסאות .המזוינות האלו
.אנשים מחכים
?אוכל להישאר היום, בבקשה
,אם את רוצה לסדר את זה
.תדברי איתי
,כי אני גר פה .לא היא
.חצי מזה בבעלותי, בראדלי
.בוא, סטיבן
.שמוק מזויין
?אתה יודע של מי הבית
.בראדלי טומפסון ?מה
?אינך רוצה להציץ פנימה
.ריי
.זה פתוח למבקרים, אמא .כל אחד יכול להיכנס
?כיצד נודע לך בקשר לזה
.קראתי בעיתון, בואי
שלום, שמי טרייסי הרט, יש לי .פגישה עם דונה סובני
אני פשוט חייבת לקבל את .ההלוואה במהירות האפשר
.לא
.טוב, לא, זה נהדר
.כן, אהיה שם, תודה
.סלח לי
.אני חייבת לסגור את החנות ?רצית משהו
.כן, יש לי את הכרטיס שלך
.אני צריכה להחליף בגדים .יקח לי שתי דקות
.זו טרייס
.מותק, שכחתי כמה זה כואב
.זה נורא
?אחזור בעוד שעתיים, טוב
,התקשרתי לבראד הרבה פעמים .והוא לא חזר אליי. אני לא מבין
,מצטערת, ליונל .אבל אני חייבת ללכת
?אחזור מהר, טוב
.טוב
.היי, באתי לפגישה עם דונה סובני
.שבי בבקשה
.כן, זה בסדר .זה בערך נסיעה של חצי שעה
.היי, ג'וני. סטיבן מוס .סטיבן, זה ג'וני ניואן
?מה שלומך
.טוב, טוב, טוב
.סליחה, סלחו לי
.אל תדאג, יהיה בסדר
.היי
?היכן אתה
.עם כמה חברים במועדון ?היכן את
...אני רק מבררת .מסיימת את ענייני הבנק
.קשה לי לדבר כעת
.כמובן, מצטערת
.לא, זה בסדר
.יופי שהתקשרת
.התגעגעתי אליך
אני רק, רציתי לומר את .זה אתמול בלילה
,טרייסי, תקשיבי .אתקשר אלייך
.בסדר? אני חייב לסיים פה
.סלחי לי .את יכולה להיכנס כעת
.אני צריכה ללכת
.יום טוב, טרייסי
?מה שלומך .טוב-
.שבי, חכי שנייה
.מחשבים מחורבנים
.הוא חמוד
?את רוצה ילדים
.אני לא יודעת
יש לי חברה שעומדת .ללדת את ילדה השני
?האומנם .הוא נחמד
.הרבה עבודה
?יש לך חבר
זה יעזור לי לקבל הלוואה ?אם כן
.אולי
.טוב
.כעת, ההלוואה לעסק
,אני מאוד מצטערת, טרייסי אבל אין דרך
שאוכל לאשר את ההלוואה .שלך היום
אני חושבת שאת .בוודאי יודעת מדוע
.בסדר
אבל מה אם אפחית ?קצת את הסכום
.במקום 40 אלף, אבקש 25
העסק נהדר אבל זה חוזה .שכירות, אין רכוש ממשי
אם הבנק יצטרך להיכנס, לא תהיה .לו דרך לקבל חזרה את ההשקעה
אבל הרכוש יבנה .בחנות החדשה
,המחשבים, המלאי .כל הלקוחות
טרייסי, האם יש מישהו ?שיוכל לעזור לך בזה
.כלומר, אולי אביך יהיה ערב
,זה לא יקרה. תראי .אני לא מבקשת פה מתנה
.אני משלמת את זה בחזרה
.טרייסי, עשינו עלייך בדיקת אשראי
.אני משלמת את זה .סידרתי את זה
!אני משלמת את זה
תראי פה. "האם היו לך צ'קים ?"חוזרים ב-10 השנים האחרונות
.סימנת את התשובה - לא
.והיית צריכה לרשום - כן
.אף אחד לא רושם כן !הכוונה היתה רק לא
,חשבת שבזה שרשמת לא, במקום כן ?זה לא היה עולה נגדך
אנו בודקים את הדברים .האלו פה, טרייסי
אנו יודעים שהואשמת .בזיוף כרטיס אשראי
אז הבנק הזה מעולם ?לא מלווה כסף לעבריינים
זה לא מנומס, אני חושבת .שמוטב וניקח נשימה עמוקה
כן, מצטערת שגזלתי !מזמנך היקר
?אנו בסדר
.אנו בסדר
.טוב
.בסדר
.טוב להכיר אותך
.היי, ריי
?מה עשית הבוקר
.ראיתי אותך ברחוב, אידיוט
.פתוח למבקרים, חבר
.אנו בסדר .אנו בסדר
אם יש סיבה שאתה מועיל, זה בגלל שאתה .גרגר קטן במרחק אלפי מיילים ממישהו
,אם במקרה כן ניפגש ,תתעלם ממני
.ואעשה כמוך ?כן
.כן, כמובן .שיהיה
.אנו עדיין בעניין
.אביא לך כוס תה
אני לא יכול לעשות .את זה
.אני כל כך מכוער
.אני מתקשרת לאמבולנס
לא, אני לא רוצה .אמבולנס, טרייסי
?מה אתה כן רוצה
.החומר שנקנה בכסף !שם
.אני מצטער, טרייס
.זה בסדר
.אני מסריח
.אל תדאג בקשר לכך .אני מצטער-
?כמה פעמים עשית את זה
.ארבע
!ארבע. לעזאזל
?זה שווה את זה
.במציאות מחורבנת
ליונל, אם אינך יכול ,לקבל את זה בחינם יותר
.החיים שלך ידפקו מהר מאוד
.אתה חייב להיות חזק
.טרייסי, שקט
.מצטערת
.לא, טרייס
.הלכתי לראות את ג'נל
.היא שונאת אותי .היא עדיין שונאת אותי
.אני לא בסדר, את יודעת
.הפכתי את הכול לחרא .ג'נל ואת
.אין לך מושג
החיים של אמא היו .מלאים בחרא לפני שפגשה אותך
הלכנו למסעדות סיניות .עם ליונל דוסון
הלכנו לחוף הים עם !ליונל דוסון המזויין
.כאשר יצאנו, חזרנו הביתה במוניות
.אז גם אנחנו היינו מפורסמים
.אמא
.אמא... אנו השתגענו .לא הכרנו אף אחד
.זה היה כמו משחק מזויין
.לא, לא .אלוהים
.זה בגלל שאהבת אותנו
בסדר? אהבת אותנו .ולא היית צריך
.אהבתי את שניהם ,את יודעת, אהבתי את שניהם
.והם נעלמו לי .אימך ובראד
באמת חשבתי שנחיה .מאושרים לנצח
...אני לא ... בכנות, טרייס, אני
...מעולם לא חשבתי שזה
טרייס, אני מפחד. אני לא יכול .לעבור את זה שוב, את יודעת, בבקשה
.יקירה, יש כסף בארון
?בבקשה, יקירה, טוב
.תראי, אני מצטער
!את יודעת, את יודעת
אני לא יכולה לעשות זאת .בשבילך, ליונל
!לעזאזל
?כיצד אתה יכול לבקש ממני אפילו
.כי אין אף אחד אחר
.אין אף אחד !אין אף אחד
?טרייסי, מה את עושה לעזאזל
.זה לא בשבילי
?אז, כמה את רוצה
.שלושה גרם
.אני יכול לארגן
התקשרי למספר הזה .בעוד 10 דקות
?יש לך את הכסף במדויק
.כן
?בסדר .בסדר-
?סליחה. יש שם שירותים
.כן, בדלת ההיא
,אין כל שינוי אין שום צעד
הכול נותר במקומו
זה רק קשה יותר להאמין
שהיא לא תהיה בסביבה
ואני תוהה אם הוא ילך
או אם ישאר
האם את זוכרת
דבר לא עצר אותנו בשדה
ביום שלנו
עצי הלהבה יעוורו את הנהג היגע
ואין שום דבר אחר
היכול להצית אש בעיר הזאת
,אין כל שינוי אין שום צעד
...הכול נותר במקומו
.אני מתקשר
.טרייס, זה אני
?היי, היכן אתה
,בבית שלך. כלומר .חשבתי שאולי תהיי פה
...ואמא שלך, היא
?טרייס, את בסדר ?מה קרה
?סגרת את החנות
.לא
מינג התקשר לחפש אותך ,כי החנות היתה סגורה
.אז את כן סגרת את החנות
.כן, הייתי צריכה לעשות משהו
?מה הרעש הזה ?היכן את
.היא בתחנת הרכבת
?טרייס ?טרייס, את שם
?מה
?את רוצה טרמפ .המכונית שלי פה
.כן
.אני בדרך .רק חכי
?טוב
.כן, בסדר
.אני הולך לאסוף אותה
?למה היא שם
.היא מחכה לרכבת
!מצחיק
אין לך מושג עם מה אתה ?מתמודד פה, נכון
אתה ניכנס לפה כמו איזה ,נסיך שדופק עצמו
וטרייסי נמצאת בתחנת ,הרכבת, ג'וני
,היכן שאנשים קונים סמים .היכן שיש סוחרי סמים
היכן שהייתי צריכה לגרד .אותה מהמדרכה
.אני הולך לקחת אותה
.אל תפגע בה
.כמו שפגעתי בריי
.רק הבא אותה הביתה
.אקח אותה לאן שתרצה ללכת
?ליונל
.כן
.בסדר, טרייס .אני רק צריך לבקש ממנו
?אינך רואה איזה מחיר יש לזה
.אינך יכול להמשיך בזה
הדירה הזאת שלי .ויש לי את העסק שלי
.תראי, יש לי דברים שם
.יש לי חולצות רוגבי, חתומות
,כמה מהן יקרות ערך .את יודעת
.מעבר יקר ערך
?את הולכת כעת, כן
.את כל כך יפה
.לכי, מותק .לכי לך
.לא אעשה זאת שוב, ליונל .אל תבקש ממני
.לא, אני מבין
.תודה
את יודעת על מה אני חושב ?כשאני חושב עלייך
.אני חושב על לנשק אותך
...כאשר נהגנו
,לבלות את כל אחר הצהריים .שוכבים במיטה
.מתנשקים
איני חושבת שאי פעם .נישקתי אותך כשלא הייתי מסוממת
.בואי ננסה
.זה היה בסדר
.עוד קצת
?מה קרה
.אהבת את זה פעם
...כן, אני פשוט
,נסחפתי עם זה .אתה יודע
.פשוט נסחפתי
.סיפרתי לאמא שקיבלתי את ההלוואה
.ולא קיבלתי
.כעת הבנק יכעס עליי
מינג חושב שאני מגיעה .למסעדה ביום שני עם $40,000
,עשיתי ככל שביכולתי .ואני לא מצליחה להשיג את זה
?כמה יש לך
?אני
?יש לך כסף
.כן .$2,000
...כמה את יכולה
?כמה את יכולה ללוות מהחנות
,יש לנו את שישי .שבת, ראשון
,את יכולה להשיג כמעט הכול .אם היו לך משהו כמו 10 או יותר
אני יכול לקנות מניות .בשווקים בטוחים
אני מרוויח יותר מזה .בזמן קצר יותר
אנשים עושים אלפים ומיליונים
,בכל העולם בדרך הזאת .בכל יום
.זה לא קל אבל אפשרי
?איזה יום היום
.היום יום שני
.עבר שבוע מאז התאונה שלך
,אני לא זוכר את התאונה
,אבל היה לי סיוט נוראי
.מצטערת
.שלום, זר
.תודה
זה כל מה שאתה ?יכול להשיג
.כן
?כמה חנויות יש לך כעת
.רק אחת
.בעבר היו בכל מקום
.כן
?זה ספורט טוב, אה
?לפני כמה זמן אימך מתה
.לפני 3 שנים
.בטח שווה משהו
.כן, אולי
.אז, אני לא יודע ,אתה יכול לעשות זאת כאן
,נגיד פעמיים בשבוע, כלומר .זה לא ימשך הרבה זמן
הקרבתי מעצמי מספיק ?להביא אותך לשם, בסדר
.כן, כמובן .יפה עשית
?למה התקשרת אליי
.יש לך חברים בכל מיני מקומות
?מה עם החבר שלך ?השותף שלך לעסקים
.הוא יכול לעזור לך טוב יותר
?איש עסקים, אה
?על מי אתה מדבר
לא ידעתי מי זה בראדלי .טומפסון סוחר הסמים
.כן, הוא לא יכול לעזור לי
?אתה צוחק
.לא, הוא סגר. הוא פרש .הוא לא יכול לעזור לי
?ליונל, דיברת איתו
?עם מי אתה דיברת
.סטיבן מוס
ריי, מה אתה עושה ?עם מוס
.ריי הקטן
לא אבקש ממך לעשות .זאת שוב
.אני צריך ללכת
?אוכל לעזור לך
?האם ג'וני ניואן פה
...ג'וני
.נ-י-ו-א-ן
.הנה הכרטיס ביקור שלו .הוא נתן לי את הכרטיס שלו
.רק רגע, בבקשה
?תוכלי לבוא איתי .נוכל לפתור את העניין
?לפתור את מה
?הוא פה, או לא
זה הכרטיס של החברה שלנו .וזה זיוף
.ג'וני ניואן לא עובד כאן
אם הוא סוחר או עושה משהו בשמנו
.זה די רציני ?את מכירה את האיש הזה
.לא
!סלחי לי
.טרייס! היי
.זו המשפחה שלי
,כולם, זוכרים את טרייסי ?טרייסי הרט
,הדוד שלי, ג'ון
...את מכירה את .אמא שלה
.הצטרפי אלינו טרייסי .זה היום הראשון של ג'וני בעבודה
?מה קורה
?מה לא בסדר איתה
?למה היא עומדת שם
?מה קורה
.לא, הכול בסדר
?היא מסוממת
.היא לא יכולה להבין אותנו
.טרייס .כן, אני יכולה להבין-
!טרייס !אל תמשוך אותי-
.טרייס
!לך להזדיין
!טרייסי
.לך להזדיין
!טרייס
.טרייסי .טוב
!טוב, בסדר ... תיראי, זה
,טרייסי, זה... טרייסי ,הייתי חייב לשכנע את הדוד שלי
.שיש לי קריירה .שאני בסדר
זו הדרך היחידה שיכולתי .לחזור לכאן
.לא ידעתי שיקרה משהו בינינו
.זה לא חשוב .הכול שטויות, כל זה
טרייס, את מוכנה ?להסתכל עליי
מה עם זה שהבטחת ?$שאעשה 40,000
?מה זה היה
לריי ולי יש נסיעה .לעשות בסוף השבוע הזה
אני עדיין יכול להשיג .לך את הכסף שלך
?ריי
אני יכול להשיג לך .את זה עד יום שני
.תוכלי לקבל את מה שאת רוצה
?ריי
?אתה וריי
.אז, אינך סוכן בורסה .אתה עדיין סוחר סמים
!לכל הרוחות
.אני מצטער, טרייס
חשבתי שאוכל לעשות ,את זה עבורך
.מבלי שתהיי מעורבת
!אני דפוקה
.זו הפעם היחידה בשבילי
.הביטי בי
.נעשה זאת יחד עם ריי
נוכל להשיג את מה .שאנו רוצים
אני לא יכולה לקבל .את ההלוואה, אמא
?האם הכוונה שלא
?זה כל כך גרוע .כלומר, יש לך עדיין את העבודה שלך
.את המנהלת .זה הישג לא קטן
.אני לא רוצה שתהיה לי רק עבודה
אני עובדת במקום הזה .כבר ארבע שנים
,מופיעה תמיד בזמן .מבלה שעות כלואה שם
?מה את רוצה, טרייסי
אני רוצה להופיע ביום שני
עם מספיק כסף כדי להיות .בעלת העסק
?מה עוד
כשג'וני היה כאן ,בלילה ההוא
.שיט, עשיתי לו חיים קשים
,וחשבתי לעצמי לאחר מכן ?"מאיפה זה בא"
לא ראיתי אותך בימים האחרונים .מאז שהוא חזר
.אמא
אני רואה מעט מהילדה .הקטנה שלי בחזרה
.כן
.ובכן, זה לא כל כך קל, אמא .כלומר, את יודעת
.לא, זה לא קל
,היית עושה דברים אחרת
,אילו יכולת ?נכון
?היית משנה דברים עבורך
.כמובן
.טרייס, אלו החיים שלך .יקירה, לא של אף אחד אחר
?יש לך כרטיס
.כן
.$יש לך חוב של 15 ?רוצה לסדר את זה כעת
רוצה לשלם כמה דולרים ?מהחוב היום
.בסדר
.הבחור הזה יסדר את זה
.תודה
,אין בעיה .אני צריך את הכסף
?כמה יש פה
.שמונה
?אז, תחזיר את זה
.כן, יש לנו קונה
?כמה רחוק זה
.כמה שעות .דרום
.טוב, אני באה איתכם
.לא, היא לא
אני הולכת להיכן .שהכסף הזה הולך
!לעזאזל
.טוב, טניה, זה סוכם ,אם לא נגיע למחיר מינימום
.את תדברי איתו .את מטפלת בכל ענייני המשא ומתן
.איני יכולה ללכת לשם, לא היום
.אוי, אלוהים אדירים
.זה מאוד מרגש
?למה עשית את זה
,כי אתה פה .ואינך צריך להיות
.פגעת לי בראש ?הוא מדמם
?למה אתה בבית שלי
.זה היה שבוע מחורבן
שמעתי ממקורות מוסמכים .שאינך פורש
,זה עושה אותך שמוק גדול ?אתה יודע
.תגיד שוב
.שמעת אותי
?ליונל, מי אמר לך שאיני פורש
.מוטב שתדבר עם סטיבן
.בסדר
.בוא נראה את זה .זה בסדר
.זה מצא חן בעיניי
.בוא איתי .נברר את זה
הצוואה האחרונה של ליונל דוסון
צוואה זו מבטלת ... כל צוואה קודמת
וממנה את ג'נל מרגרט הרט להיות המוציאה לפועל
אני מעניק את הבית ברחוב מניקס 22
לג'נל מרגרט וטרייסי לואיס וריי רוברט הרט
סטיבן, אם אסע למקום שלי ,במילטון
?מה אמצא שם
.לא יודע .לא הייתי שם שנים
.ובכן, הם שאלו אותי
!שלום .מזמן לא התראינו
.היי, ג'יני
?אפגוש אותך אצל אמא
.כן, בסדר גמור
.שלום, יקירה
.אבריש את שיערך
.טוב לראות אתכם, בראד .ליונל
?רק החומר הזה
.כן, ארבע, בבקשה
.להתראות
.המקום הזה שלי .זה על שמי
.אני יודע את זה ?תראה, אתה מאמין לנרקומן הזקן הזה
.זה מה שהוא רצה
.השם שלו הוא ליונל דוסון
,הוא עשה דברים והיה במצבים
.שאתה רק יכול לחלום עליהם
,הוא אחד הגדולים !שמוק אחד
.סטיבן, בחייך .לעזאזל
.אינך יכול לעשן פה, חבר
?זה נחמד, אה
.כן, מאוד נחמד
סטיבן... אני יודע .כמה אתה מרוויח
אני יודע כמה המשכנתא .המזויינת שלך
,אתה מספר לי הכול .חתיכת אידיוט
!הכול פה חדש
?ליונל, המתן במכונית, טוב
.רק אמור לי את האמת
...מה עשית
?בשמי ומאחורי הגב שלי
.שיחה אחת אחרונה
.ואני אגלה
.אתה כזה... חרא
הוא זה שאתה צריך .להיות מודאג בגללו, בראדלי
,ההרגשה הזאת שיש לך כעת
,הדאגה הזאת ,הפחד הזה
.מעולם לא חשתי אותה
.אתה בצרות עכשיו
.אני מריח את זה ממך
?אתה מוכן לנהוג, ליונל
.בסדר
.תנהג במכונית
.כן, כמובן
.אני הולך לברר את זה
.אני זקוק למידע
?ליונל, אתה שם
?אלו בסדר
?מה
.תודה
?מה קורה שם
.בחייך, טרייס
.את יודעת איך לאהוב מישהו
.רק תצללי פנימה
אני אוהב את מה שעשית .מהמקום, בראד
.סטיבן מוס המזויין .המזדיין הזה
.הזהרתי אותו
.בחייך
?כוס תה
אני רק רוצה לברר את .זה במהירות
.חלפנו על פניו בדרך
?מה קרה לך
.שום דבר
מה עם החרא הזה ?שהבאתי לך
.אני לא מתכוון להתמסטל
אולי כאשר אהיה נקי .נוכל לבנות כאן בית
.ליונל הפסיכי
.כן, אבל מה שאמרת לסטיבן
.כמו שאמרת, הייתי במצבים
,אתה יודע .אמרת שאני גדול
.אני אוהב אותך, בראד .אני מתגעגע אליך
כל מה שאהבת אי פעם .זה זה
.זה לא נכון
,תקשיב לי, ליונל
?מי זה ריי הרט, מכיר אותו
.לא, לא
?כמה מזה זו האמת
,אני לא מכיר אותו .באמת
.שקרן מזויין
.זה לא נכון
.תפסיק
.לא אתה, בראד .בבקשה
.יש דברים שאני יכול להסביר
.אתה נרקומן שקרן וזונה
.גרמת לי רק לצרות
.אל תהיה קשה איתי
.לעזאזל
.זה נגמר, ליונל .זה נגמר
.הישאר שם
.אל תתקרב אליי
.רק שב שם
.אני עייף
.הישאר שם, ליונל
.בסדר, בראד
.ישר פה, ואחר כך שמאלה
?מה זה שם
.אני לא יכול לראות
.חשוך פה
.בסדר
?הלו
!הלו
!ריי
.אין כאן כלום .התקשר למוס
?הלו
.מענה קולי
?מישהו פה
.זה בולשיט .בואו נסתלק מפה
.טרייס, בואי נסתלק מפה
.טרייס
?ליונל
?איפה הוא !ליונל
?טרייס
!ליונל !טרייסי-
?יש כאן דם
.אני לא יודע .שיט
?ליונל
?טרייסי
!שיט
?טרייס
.לא נכון
.זה לא נכון
?ליונל
?הוא בסדר
.הוא נראה מת
.בואו ניקח אותו לבית חולים .עזרו לי
?מה? את בסדר
.תביא את המכונית
.מהר, בבקשה
.שיט, שיט, שיט
.המשיכי
.אל תפסיקי .המשיכי
.בואו נכניס אותו למכונית
.אין דופק
.אני לא יכולה להרגיש את זה
.אני לא יכולה
בואי נכניס אותו .למכונית
.בואי
.היי, ריי
?מה קורה
.אני לא יודע מה קורה, סטיבן
.אני נשבע באלוהים .אני לא יודע מה קורה
.היי, חבר .שותף
!היי
.זה בסדר ג'וני .אני בסדר
.מטומטם
שניכם, לכו הביאו את הכסף .מהמכונית
.קדימה
לא, אינך יכול לקחת .את הכסף הזה
.טרייס
?מה
.אני יודע מה עשית
?מה עשיתי
.יש אדם זקן מת
.והחבר שלו מת
?מה עשיתי
.תביא את הכסף
.לא
.לא, זה לא הכסף שלך
?אנו רק הולכים, בסדר
.אנו ניקח את ליונל
?טוב .ג'וני
.תביא את הכסף, ריי
.לך תזדיין
!לא, לא לא !רק תחשוב, תחשוב
.אני צריך את הכסף הזה
,אם תיקח את הכסף שלנו
.נלך למשטרה
?אתה נשוי, נכון
.אני צריך את הכסף הזה
?מה תעשה
?תהרוג אותנו
כלומר, תצטרך להרוג .את כולנו
.אחרת דפקת את החיים שלך
,אבל הם גמורים .החיים שלך
.אנו רק נלך
,אנו ניקח אותו
?ולא תשמע מאיתנו לעולם, בסדר
...אנו לא
?אנו אף אחד, בסדר .מעולם לא היינו פה
,יש לך הודעה חדשה אחת
.התקבלה אתמול בשעה 3:29
.טרייס, זה ליונל
טרייסי, אני מצטער ,בקשר לשבוע הזה
,כשביקשתי ממך את זה .וכעת קלקלתי את זה בוודאות
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות זה לסכן אותך
.או לגרום לך לחזור לכל זה, את יודעת
אז, אני מבין שאינך יכולה .לראות אותי לזמן מה, אבל חייכי
...רק רציתי לומר
,תודה על כל מה שעשית .את יודעת
,להודיע לך שאני בסדר .באמת בסדר
אני באמת מתכוון ,לצאת מזה הפעם
,ובפעם הבאה שאראה אותך .הכול יהיה באמת טוב
,אז, נערת הזהב שלי ,שמרי על עצמך
...ו... כן
.בסדר, אהובה .ביי, אהובה
נערים נוהגים בשבת אחר הצהריים
רק חולפים על פניי
אני רק מתענג על מראות מוכרים
אנו חולקים היסטוריה
העיר הזאת ואני
ואיני יכול לעצור את ההרגשה שנשכחה
מנסה להזמין חדר להישאר הלילה
דבר ראשון, זה למצוא חברים
כדי לומר, "אתם מצליחים
,אחרי כל הזמן הזה "אתם בנים, נראים אותו דבר
'דבר שני, זו 'שעת המשקאות
באחד משני מלונות
להיכנס למשחק של ."האם את זוכרת את זה וזה"
,דבר שלישי הוא לעולם לא לומר את שמה
עצי הלהבה יעוורו את הנהג היגע
ואין שום דבר אחר היכול להצית אש בעיר הזאת
,אין כל שינוי אין כל צעד
הכול נותר במקומו
רק מקשה להאמין
שהיא לא תהיה עוד בסביבה
ואני תוהה אם הוא ילך
או האם ישאר
האם את זוכרת
דבר לא עצר אותנו בשדה
בימים שלנו
עצי הלהבה יעוורו את הנהג היגע
ואין דבר אחר היכול להצית אש בעיר הזאת
אין כל שינוי אין כל צעד
הכול נותר במקומו
רק מקשה להאמין
שהיא לא תהיה עוד בסביבה
אין כל שינוי אין כל צעד
הכול נותר במקומו
רק מקשה להאמין
...שהיא לא תהיה עוד בסביבה
תורגם על ידי עמית יקיר